Startseite

Liebe Leser, liebe Mitglieder der DKGH,

mit Freude habe ich Ende Oktober 2020 die Wahl zum Vorsitzenden der Deutsch- Koreanischen Gesellschaft Hamburg (DKGH) angenommen.

Ich bin 1953 geboren, Jurist und Diplomat, verheiratet und habe 2 erwachsene Kinder. Nach 3 Jahrzehnten im auswärtigen Dienst, zuletzt als deutscher Botschafter in Nordkorea (2010-13), der Mongolei (2013-16) und Neuseeland (2016-19) bin ich in meine Heimatstadt Hamburg zurückgekehrt.

Meine vielfältigen Berührungen mit Ostasien und insbesondere Korea, sowie die Chance in der Region wiederholt einige Jahre leben zu können, haben mich stets fasziniert. Dazu gehören die Erfahrungen reichhaltiger Natur und Kultur auf der koreanischen Halbinsel, nicht zuletzt die geschmackvolle Küche des Landes.

Ich habe den Eindruck gewonnen, viele Koreaner und Deutsche interessieren sich füreinander, weil wir trotz geographischer Ferne eine Menge gemeinsam haben, auch das Schicksal (ehemals) geteilter Nationen. Heute sind wir Bürger zweier HighTech-Gesellschaften, die durch Kooperation und Austausch voneinander profitieren.

Ich danke meinem Vorgänger Herrn Shin-Gyu Kang und freue mich zusammen mit dem bewährten Team der DKGH mich für eine lebendige Gesellschaft im Sinne der guten Verbindung zwischen Deutschen und Koreanern einzusetzen.

Gespräche mit dem koreanischen Botschafter Dr. Bum-Goo JONG in Berlin und dem Generalkonsul Sungchul SHIN in Hamburg, denen ich für ihre langjährige Unterstützung der DKGH dankte, haben mir das gute Ansehen unserer Gesellschaft und deren bislang für viele Interessierte geleistete attraktive Arbeit bestätigt.

Pandemie-bedingt sind wir gegenwärtig in unserer Programmgestaltung behindert. Künftige Veranstaltungen werden wir in Angriff nehmen, sobald öffentliche Begegnungen und Präsentationen mit nennenswerter Teilnehmerzahl wieder realistisch sind.

Lassen Sie uns in Kontakt bleiben und optimistisch in die Zukunft schauen. Teilen Sie uns unterdessen gern Ihre Wünsche, Ideen und Vorschläge mit. Falls Sie es noch nicht sind, überlegen Sie bitte Mitglied der DKGH zu werden.

Mit freundlichen Grüßen

GERHARD THIEDEMANN, Botschafter a.D.

Vorsitzender

친애하는 독-한협회 회원님들께

저는 큰 기쁨을 안고 2020년 10월 말에 독-한협회(DKGH) 회장직을 맡게 되었습니다.

이 지면을 빌어 제 간단한 소개를 하자면, 저는 1953년에 태어났으며, 법률가이자 외교관이고, 결혼을 하여 두 자녀를 두고 있습니다. 지난 30년동안 외무부에서 종사했습니다. 독일대사로, 북한(2010-2013)과 몽고(2013-2016), 뉴질랜드(2016-2019)에서 근무한 후에 제 고향인 함부르크로 귀국했습니다.

여러 해 동안 동아시아, 특히 한국에서 생활하면서 겪은 다양한 경험들로 인해 저는 이 지역 문화들에 대해 남다른 열정을 갖게 되었습니다.

특히 한반도의 풍성한 자연과 문화, 맛 좋은 음식들은 저를 항상 열광케 합니다.

많은 한국인들과 독일인들은 지리학적으로 먼 거리임에도 불구하고 양국의 여러 공통점으로 인해, 특히 분단국가였던 독일과 분단국인 한반도라는 운명으로 인해 서로 간에 많은 관심을 갖고 있다는 인상을 받았습니다. 오늘날 우리 양국은 하이테크-사회의 시민으로서 협조와 교류를 통해 서로 혜택을 보고 있습니다.

제 전임자인 강신규씨께 감사의 말씀을 전하며, 앞으로 독-한협회의 임원들과 함께 독일과 한국의 우호적인 관계를 돈독히 하는데 기여할 수 있음을 영광으로 생각합니다.

베를린 주재 한국대사 정범구 박사와 함부르크 주재 신성철 총영사와 대화를 나누는 자리에서, 저는 독-한협회에 대한 오랫동안의 지지에 감사 인사를 드렸고, 그분들은 독-한협회에 대한 좋은 명성과 지금까지의 수많은 흥미롭고 매력적인 작업들을 높이 평가했습니다.

현재 우리는 전염병으로 인해 독-한협회 행사 프로그램들을 계획하는데 애로사항이 많습니다. 공식적으로 행사들이 허락되면 여러 행사들을 구체적으로 계획할 것입니다.

우리 함께 지속적으로 연락을 주고받고, 낙관적으로 미래를 바라봅시다. 그리고 여러분의 희망사항들을 저희들에게 알려주십시오. 만약 독-한협회의 회원으로 아직 가입하지 않으셨으면 독-한협회 회원가입을 생각해 보시기 바랍니다.

다정한 인사를 전하며

게어하드 티데만, 전직 대사

독-한협회 회장